Spectacles au Théâtre du Pont Tournant

Cie Le Bruit du Silence 

Spectacle bilingue Français/ LSF

Tout public à partir de 9 ans

Comment se figurer le quotidien d’un enfant, seul sourd de sa famille et de son village, dont la vie est un éternel présent puisqu’il n’a pas de langue pour penser le passé et le futur ; un enfant qu’aucun récit n’aide à se construire, ni à comprendre le monde ; un enfant assailli de sensations et d’émotions qu’il ne peut partager avec personne ?

Comment se figurer celui d'une enfant entendante, qui dès le plus jeune âge sera la bouche et les oreilles de ses deux parents sourds ; à qui l'on demande de résoudre quotidiennement des problèmes d'adulte ; une enfant à qui on ne raconte pas d'histoires le soir avant de se coucher ?

Il était une fois Tête-Dure, un petit garçon aux oreilles cassées et aux yeux d’or qui voit un jour s’élever une montagne entre lui et sa famille.

Il était aujourd’hui Isabelle qui nous raconte les aventures de Tête dure et se débat pour ne pas se laisser envahir par les souvenirs avec son père.

Fiction et réalité se répondent, s’entremêlent, permettant au père de devenir le héros qu’il a toujours rêvé d’être, à la fille de trouver une reconnaissance qu’elle a toujours cherchée.

Fragments d’une histoire familiale à recomposer

Cie ON/OFF

Spectacle bilingue LSF/ Français

La petite Sabine aux boucles blondes et aux yeux bleus n’aimait pas les arabes avant de savoir qu’elle était elle-même de nationalité algérienne.

Depuis qu’elle a arpenté son désert, Salima Zerdoum, comédienne sourde, est une source intarissable. Interprétant son propre rôle avec humour et vivacité, elle brise le pacte du silence familial.

À ses côtés, les photos de trois générations défilent sur la vaste jupe de la reine des Ziban, la musicienne Chems Amrouche, qui, accompagnée de son Rabâb, chante la poésie algérienne dans l’intimité d’une tente touareg.

La Langue des Signes Française, l’arabe et le français se relaient, dans une mise en scène bilingue d’Anthony Guyon et Alizée Bingöllü. Fidèle au désir de « laisser s’exprimer celles et ceux que l’on n’entend pas », la Compagnie On/Off signe une fresque intime fascinante dans les vestiges de notre histoire coloniale.

Un voyage bouleversant entre la France et l’Algérie, Paris et Biskra, où il s’agira de tabou familial, d’identité, de multiculturalité, d’immigration, de francisation, et également de l’absurdité du racisme…